{"id":3950,"date":"2025-07-16T09:42:18","date_gmt":"2025-07-16T05:42:18","guid":{"rendered":"https:\/\/lezaud.cs-dev.wpspace-server.de\/terms-of-services\/"},"modified":"2026-03-31T17:38:20","modified_gmt":"2026-03-31T13:38:20","slug":"terms-of-delivery","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lezaud.com\/en\/lieferbedingungen\/","title":{"rendered":"Terms of sale and delivery"},"content":{"rendered":"
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nTerms of sale and delivery\n<\/h1>
\n

1. scope of application<\/h3>

The following General Terms and Conditions of Sale and Delivery shall apply exclusively to all contractual relationships between AET Lezaud\u00ae GmbH (hereinafter referred to as the Seller) and the Buyer, even if the Buyer communicates its own deviating terms and conditions without the Seller having to expressly object to them. Deviating regulations or agreements are only binding for us if we expressly recognise them in writing. All offers are intended exclusively for commercial customers.<\/p>

By placing an order, the buyer recognises our terms and conditions of sale and delivery as binding.<\/p>

The contractual partner is the:
AET L\u00e9zaud\u00ae Ltd.
Am Hottenwald 8
66606 St. Wendel<\/p>

Managing partners authorised to represent the company:
Nicolas L\u00e9zaud<\/p>

District Court: Saarbr\u00fccken HRB 100 678
Registered office of the company: St. Wendel
VAT ID No.: DE 815 401 299<\/p>

2. order value - prices - dispatch<\/strong><\/h3>

2.1 Our offers and prices are always subject to change and non-binding. The Seller reserves the right to change the prices accordingly if cost changes occur after conclusion of the contract, in particular due to changes in labour or material prices.<\/p>

2.2 The minimum order value is \u20ac 100 net for Germany, \u20ac 200 net for EU countries, \u20ac 500 net for European countries outside the EU and other countries by agreement. For orders below the minimum order value, we charge a surcharge of \u20ac20 for small quantities.<\/p>

2.3 Our prices are exclusive of VAT (for Germany), shipping costs and any customs clearance costs including standard shipping packaging. Special packaging shall be borne by the buyer.<\/p>

2.4 We reserve the right to choose the shipping method that appears to us to be the most favourable and economical. The costs for a different, faster or special delivery method and other shipping costs shall be borne by the buyer.<\/p>

2.5 Information on the current shipping costs and free delivery can be requested at industrie@lezaud.de.<\/p>

3. delivery period<\/strong><\/h3>

3.1 Delivery deadlines shall be deemed binding if they have been confirmed by us in writing and shall be deemed to have been met if the goods have left our warehouse or the premises of our suppliers in the case of direct deliveries.<\/p>

3.2 In the event of unforeseeable obstacles over which we or our suppliers have no influence, in particular strikes, accidents, environmental disasters, force majeure, shortage of raw materials, transport difficulties, etc., the deadlines shall be automatically extended by a reasonable period of time.<\/p>

3.3 In the event of default, the buyer may withdraw from the order after expiry of a grace period set for us, provided that the goods have not yet been produced and dispatched by the expiry of the grace period.<\/p>

4th deliveries<\/strong><\/h3>

4.1 The responsibility and the risk of accidental loss or accidental deterioration of the goods shall pass to the Buyer when the goods leave our warehouse or the premises of our suppliers in the case of direct deliveries.<\/p>

4.2 We are entitled to make partial deliveries and dispatch the goods available in stock. We shall dispatch the missing goods immediately after replacement. In the case of call-off orders, we reserve the right to manufacture the entire order quantity or have it manufactured.<\/p>

4.3 Change requests can no longer be considered after the order has been placed. Unless otherwise agreed, we are authorised to carry out the remaining delivery after six months.<\/p>

4.4 Excess or short deliveries of up to 10% are permissible for our deliveries.<\/p>

5. retention of title<\/strong><\/h3>

5.1 The delivered goods remain our property until full payment and settlement of all claims.<\/p>

5.2 In the event of processing or mixing, an extended retention of title shall apply and we shall be entitled to co-ownership of the new object in the ratio of the invoice value of the goods subject to retention of title to the value of the other goods. If the goods subject to retention of title or the new object with the goods subject to retention of title are resold, the claims are automatically assigned to us.<\/p>

6 Obligations and rights of the customer in the event of complaints - cancellation<\/strong><\/h3>

6.1 The customer is obliged to check the delivered goods for completeness and any defects immediately upon receipt.<\/p>

6.2 Justified complaints (of any kind) must be made in writing within 8 days of receipt of the goods at the latest. The goods must only be returned to the seller for examination of the reported defect after our request. If a complaint is justified after thorough examination, a replacement will be provided free of charge on condition that the goods complained about are returned in the same condition in which they were delivered by the seller. Further claims for damages are hereby rejected as a matter of principle.<\/p>

6.3 Complaints about obvious defects that are received by us more than 30 days after the delivery date will no longer be accepted by us.<\/p>

6.4 In the event of unauthorised returns, the customer will be charged 10% of the value of the goods, with a minimum charge of \u20ac50.<\/p>

7 Liability - Warranty<\/strong><\/h3>

7.1 The buyer must check the suitability of the ordered goods for the intended purpose himself by means of suitable tests. Accordingly, he shall bear the responsibility for any consequential damage and cannot make any claims for damages against us.<\/p>

7.2 Decisive for the design and quality of our goods in the case of customised products are the reference samples, which can be presented to the buyer for inspection on request and which led to the release for delivery or order. The durability and function of our goods (e.g. seals) largely depend on the respective installation conditions and the respective use, over which we as the manufacturer have no influence whatsoever. For this reason, we can only guarantee that our material is in perfect condition. All technical information is provided to the best of our knowledge, but no guarantee can be derived from it. We reserve the right to make any technical changes.<\/p>

8. moulds - tools - prototypes<\/strong><\/h3>

8.1 The costs for the production of prototypes including moulds and tools shall be borne by the Buyer. In the case of proportionately paid tools, if no series production follows within three months after sampling, we reserve the right to charge the remaining costs for the tool.<\/p>

8.2 Payment of the pro rata tool costs does not entitle the purchaser to ownership of the tools. The purchaser can agree the acquisition of ownership with us. In this case, ownership is transferred to the purchaser after settlement of all claims arising from the business relationship regarding moulds, tools, prototypes and goods.<\/p>

9. copyrights<\/h3>

9.1 We reserve the right of ownership and copyright to drafts, drawings and other accompanying documents of an offer. They may only be made accessible to third parties with our consent and must be returned on request.<\/p>

9.2 When handing over drawings, models or samples, the Buyer warrants that the industrial property rights of third parties are not infringed. Should the Buyer nevertheless infringe industrial property rights and\/or copyrights of third parties, the Buyer shall be liable for all resulting claims of third parties as well as for the costs incurred and to be incurred by the Seller up to that point.<\/p>

10. payment<\/h3>

10.1 The contractual partner gives its revocable consent to the sending of the invoice in the electronic formats .doc or .pdf by e-mail to the communication data (e-mail address) provided by the contractual partner. As the invoice recipient, the contractual partner must ensure that electronic invoices can be properly delivered and that technical equipment such as filter programmes and firewalls are adapted accordingly. The Contractual Partner must immediately notify us in writing of any changes to its communication data. Invoices sent to the last communication addresses provided by the contractual partner shall be deemed to have been received by the contractual partner.<\/p>

10.2 The following applies to Germany: Initial orders by prepayment, thereafter payable with 2% discount if payment is received within 14 days of the invoice date or net if payment is received within 30 days of the invoice date. All other countries by cash in advance or by agreement. Moulds and tools are payable immediately net. All bank and customs clearance costs shall be borne by the purchaser. Our valid bank details are shown on the invoice.<\/p>

10.3 In the event of default, at the latest 8 days after the first reminder, we shall be entitled to charge interest at the respective bank rates for overdraft facilities, but at least 8% above the discount rate of the Deutsche Bundesbank. If the buyer's financial circumstances jeopardise our claim to payment or in the event of default, we shall be entitled to reclaim the goods immediately at the buyer's expense no later than 8 days after the third reminder. Taking back the goods does not constitute cancellation of the contract. We may demand advance payments or securities for outstanding deliveries. The buyer may avert the legal consequences by making payment or providing security in the amount of our claims.<\/p>

11. place of fulfilment - place of jurisdiction<\/h3>

11.1 The place of fulfilment for our deliveries is our registered office or the registered office of our partners if direct deliveries to the buyer are agreed with our partners. Our place of jurisdiction is the local court of Saarbr\u00fccken.<\/p>

11.2 The law of the Federal Republic of Germany shall apply exclusively, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods.<\/p>

11.3 Our terms and conditions, which form the basis of all agreements and offers, shall be deemed to have been recognised by placing an order or accepting delivery. They may be amended by us at any time. Any terms and conditions to the contrary shall be invalid, even if we do not expressly object to them; they shall only apply if they are recognised by us in writing in individual cases. The invalidity of individual provisions shall not affect the validity of the remaining provisions of these terms and conditions. Agreements made by telephone or verbally require written confirmation to be legally valid.<\/p>

12. Severability Clause<\/h3>

Should individual provisions of this contract be invalid or unenforceable or become invalid or unenforceable after conclusion of the contract, this shall not affect the validity of the remaining provisions. The invalid or unenforceable provision shall be replaced by a valid and enforceable provision whose effects come closest to the economic objective pursued by the contracting parties with the invalid or unenforceable provision.<\/p>

Revision status 01.04.2022<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Verkaufs- und Lieferbedingungen 1. GeltungsbereichF\u00fcr s\u00e4mtliche Vertragsbeziehungen zwischen der AET Lezaud\u00ae GmbH (nachfolgend Verk\u00e4ufer genannt) und dem K\u00e4ufer gelten ausschlie\u00dflich die nachfolgenden allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen, auch wenn der K\u00e4ufer eigene abweichende Bedingungen mitteilt ohne dass ausdr\u00fccklicher Widerspruch des Verk\u00e4ufers hiergegen erforderlich ist. Abweichende Vorschriften oder Abreden sind f\u00fcr uns nur dann verbindlich, wenn wir […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"yes","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"iawp_total_views":538,"_breakdance_hide_in_design_set":false,"_breakdance_tags":"","footnotes":""},"class_list":["post-3950","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lezaud.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3950","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lezaud.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lezaud.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lezaud.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lezaud.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3950"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lezaud.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3950\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lezaud.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3950"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}